Тривалість: до 60 днів (еквівалент повної зайнятості)
Місце проведення: Україна
Подорожі: збір даних у трьох місцях в Україні (передбачено Київ, Одеса, Харків)
Звітування: Глобальний дослідник
Кінцевий термін подачі заявок: 9 серпня 2023*
*Через терміновість цього проєкту перевірка та співбесіди розпочнуться негайно
Як подати заявку
Щоб подати заявку на цю консультацію, будь ласка, надішліть такі документи (заявки, подані не так, як зазначено, можуть бути
відхилені без розгляду):
1. Технічна та фінансова пропозиція, яка включає:
- короткий опис (не більше ніж дві сторони формату А4) того, як ви б виконували цю роль
- запропонований план роботи (включно з кількістю днів, необхідних для кожного завдання)
- фінансову пропозицію із зазначенням щоденних комісій, включаючи всі витрати та податки (якщо застосовується)
2. Резюме, що висвітлює досвід подібних проектів, а також контактні дані (електронна адреса та номер телефону) принаймні трьох професійних рекомендацій.
Будь ласка, завантажте технічну та фінансову пропозицію як один документ у розділі «Супровідний лист» і надайте резюме запропонованого експерта(ів) в одному документі у розділі «Резюме».
Кандидата можна вибрати на будь-якому етапі до дати закриття.
Роль
Консультант розробляє, проводить та звітує про дослідження щодо комунікації про ґендер і насильство в контексті війни в Україні та гуманітарної надзвичайної ситуації, що виникла в результаті.
Контекст
Комунікація має вирішальне значення для розуміння, запобігання та реагування на ґендерне насильство, але під час війни це спілкування може стати більш складним і делікатним, навіть якщо ризик ҐЗН (гендерно зумовленого насильства зростає. Про домашнє та інше ґендерне насильство часто важко говорити, оскільки воно є інтимним, а клеймо, пов’язане з ним, означає, що воно часто розглядається як джерело сорому та пов’язане з фундаментальними ідеями про (ґендерну) ідентичність та особистісне значення. Зміцнюючи традиційні ґендерні ролі, порушуючи мережі соціальної підтримки та сприяючи мисленню «ми і вони», війна може ускладнити повідомлення або визнання ҐЗН ким-небудь, крім протиборчих сил. Мова, яка використовується для обговорення ґендеру та насильства під час війни, містить підказки до вірувань і переважних наративів, які можуть увічнити ҐЗН і змусити мовчати жертв і постраждалих від ҐЗН. Розуміння цих вірувань і наративів створює основу для того, щоб оскаржити їх і протистояти їм.
Вплив війни розтягує українські системи сприяння ґендерній рівності та запобігання та реагування на ҐЗН, посилені законодавством у 2017 році, і чинить на них величезний тиск. Українські жіночі правозахисні організації за підтримки Oxfam реагують на зростання домашнього насильства з лютого 2022 року. Низка факторів підвищує ризик ҐЗН, у тому числі переповненість центрів колективного проживання, перебої в роботі допоміжних служб і збільшення обігу зброї.
У той же час війна змусила багатьох чоловіків взяти на себе класичні «мужні»/чоловічі ролі захисників і бійців, а багатьох жінок взяти на себе ще більшу частку ролей догляду за родиною. Ці зміни суперечать тенденціям до менш жорстких ґендерних норм в українському суспільстві та неминуче створюють тиск і напругу для багатьох людей, потенційно роблячи одних більш схильними до насильства, а інших — більш вразливими до насильства. Але в контексті війни критична оцінка цієї ситуації та її непередбачуваних наслідків може розглядатися як непатріотична, звужуючи простір для запобігання, вирішення та підтримки постраждалих і жертв ҐЗН.
Дослідження CLEAR Global (раніше відомого як Translators without Borders) та Oxfam в інших контекстах виявили, що слова, які люди використовують для обговорення делікатних тем, розкривають глибинні переконання, які впливають на звітність про випадки насильства. Визначення того, які слова викликають у людей відчуття комфорту чи дискомфорту, є посібником для забезпечення ефективного двостороннього спілкування з делікатних питань. Розкриття концепцій і динаміки влади, що стоять за ними, може стати основою для оскарження шкідливих наративів і сприяння підзвітності.
Мета дослідження
Дослідження має на меті забезпечити доказову базу, щоб допомогти організаціям, які працюють у сфері ґендерного насильства в Україні, протистояти шкідливим переконанням і наративам, які можуть перешкоджати повідомленню та доступу до підтримки та увічнити насильство. Це буде зроблено шляхом визначення:
- Термінів та понять, які жінки, чоловіки та люди різної статі відчувають себе комфортно використовувати для обговорення ґендеру та ґендерно зумовленого насильства, а також делікатні моменти, про які слід пам’ятати
- Як особисті та колективні переконання про війну впливають на ставлення до ґендеру та ґендерного насильства, а також впливають на стимули та перешкоди щодо повідомлення та пошуку підтримки
- Які альтернативні наративи жінки, чоловіки та люди різної статі вважають корисними для протидії будь-якому шкідливому впливу
- Вплив мови, яка використовується для обговорення ґендерного насильства в контексті війни на доступ до послуг і відповідальність
У дослідженні використовуватиметься якісний підхід із відносно невеликою вибіркою, включаючи персонал партнерів та постраждалих/членів громади. Вибірка має включати жінок, чоловіків, осіб, які ідентифікують себе як ЛГБТКІА+, та членів маргіналізованої ромської спільноти. У дослідженні використовуватимуться змішані методи, такі як опитування, інтерв’ю з ключовими інформаторами (KII) та обговорення у фокус-групах (FGD).
Питання дослідження
- Як жінки, чоловіки та ґендерно різноманітні люди в Україні наразі розуміють та спілкуються про ґендерно зумовлене насильство, і якою мірою на це впливає особистість кривдника чи жертви/постраждалого? Чи змінилося це з часом?
- Які особисті та суспільні переконання впливають на те, як жінки, чоловіки та люди різної статі говорять про ґендер та ґендерно зумовлене насильство? Як це залежить від віку, мови та інших демографічних характеристик?
- Які непрямі або замінні слова та поняття використовують жінки, чоловіки та люди різної статі для обговорення ґендеру та ґендерно зумовленого насильства, і за яких обставин вони їх використовують? Який вплив це має на те, як вирішуються проблеми ґендерної нерівності та ґендерного насильства, а також на доступ до послуг?
Обов'язки
- На основі попереднього огляду літератури (включно з попередніми дослідженнями CLEAR Global для реагування на ситуацію в Україні) розробіть інструменти дослідження в координації з командами CLEAR Global та експертами нашої партнерської організації, Oxfam, і відповідно до стандартів етичних досліджень
- Скоординуйте з CLEAR Global та Oxfam для організації та проведення дослідження
- Розробіть, впроваджуйте та проаналізуйте результати опитування, дистанційних інтерв’ю з ключовими інформаторами та особистих фокус-групових обговорень із гуманітаріями та постраждалим населенням в Україні.
- Розробіть та проведіть особистих досліджень у трьох місцях в Україні (імовірно Київ, Одеса, Харків) з гуманітарним персоналом та учасниками програми, використовуючи методи, включаючи огляд ключової термінології, інтерв’ю з ключовими інформаторами та обговорення у фокус-групах
- Представте попередні висновки представникам різних груп, з якими проводилися консультації на семінарі з валідації, щоб отримати початковий відгук для збагачення аналізу та визначення ключових моментів для програмування та втручання
- Проаналізуйте дані, отримані за допомогою всіх методів, і розробіть звіт обсягом не більше ніж 10 сторінок, за винятком додатків, що підсумовують ключові висновки та рекомендації для кожного місця, англійською мовою та завершіть його за консультації з CLEAR Global
- Проаналізуйте дані, отримані за допомогою всіх методів, і розробіть короткі практичні вказівки щодо інформування про ґендерне насильство, включаючи термінологію, англійською мовою, і завершіть їх у консультації з CLEAR Global
Очікується, що консультант дотримуватиметься правил етики, досліджень і захисту даних CLEAR Global, а також Кодексу поведінки протягом усього часу виконання цього завдання. Під час розгортання в трьох дослідницьких місцях консультант повинен дотримуватися протоколів безпеки Oxfam.
Результати
- Початковий звіт, включаючи попередній огляд літератури
- Набір перевірених інструментів і план реалізації польових робіт
- Кодований набір даних у dedoose (доступ надано CLEAR Global). Аналіз і чітке резюме висновків і рекомендацій (звіт не більше 10 сторінок), а також короткі вказівки, включаючи термінологію, англійською мовою
- Коротка презентація в Google Slides англійською мовою
Консультант координуватиме роботу з командами CLEAR Global в Україні та міжнародними командами щодо визначення послідовності дослідження, яке має бути завершено з наданням усіх результатів до 15 жовтня 2023 року.
Вимоги
- Бажано, щоб дослідницька кваліфікація рівня магістр спеціалізувалася на гендерних дослідженнях та/або мовних чи антропологічних дослідженнях
- Продемонстрований досвід у дослідженні ґендерного насильства та делікатних тем, а також досвід інтерв’ювання осіб, які пережили травматичні події
- Продемонстроване розуміння мовних бар'єрів по відношенню до ґендеру, спілкування для розвитку або інших гуманітарних питань або проблем розвитку
- Досвід проектування та впровадження соціальних наукових досліджень у гуманітарному контексті
- Знайомство з гуманітарними програмами, зокрема з комунікацією, залученням громади та підзвітністю
- Перевага надаватиметься кандидатам з досвідом реагування на ситуацію в Україні та розумінням соціального та культурного контексту
- Усне та письмове володіння англійською мовою; сильні навички письма зі здатністю до спілкування простою мовою
- Вільне володіння українською усно та письмово; також бажано вільне володіння російською мовою
- Сильні навички управління інформацією та послужний список аналізу, чітко заснованого на вихідних даних
- Доведене розуміння етичного збору даних і методів захисту даних
- Зріла та готова до співпраці особистість, самостійна, гнучка та віддана справі
Правила та умови
Гонорари Консультанта будуть оплачені наступним чином:
- Аванс у розмірі 20% від загальної вартості контракту протягом 30 днів після підписання контракту
- Проміжні платежі на основі результатів
- Останній внесок у розмірі 20% від загальної вартості контракту підлягає сплаті після задовільного завершення роботи та представлення всіх результатів.
Очікується, що Консультант використовуватиме власне обладнання та матеріали (ноутбук, мобільний телефон, будь-яке обладнання для запису тощо) і підтвердить наявність у нього власного страхового покриття. CLEAR Global покриває узгоджені витрати, пов’язані із завданням, включаючи проїзд і проживання для особистого дослідження поза місцем проживання консультанта, а також підтримку усного та письмового перекладу ромською мовою. Oxfam забезпечить підтримку безпеки згідно зі своїми протоколами безпеки для України.
Про CLEAR Global
CLEAR Global існує, щоб допомогти людям отримати важливу інформацію та бути почутими, якою б мовою вони не говорили. Ми вважаємо, що кожен має право надавати та отримувати інформацію мовою та у форматі, які розуміє. Ми працюємо з неурядовими партнерами та світовою громадою лінгвістів, щоб сформувати здібності для перекладу на місцеві мови, і підвищити усвідомлення мовних бар'єрів. Наша мережа з понад 100 000 членів спільноти щороку перекладає мільйони слів інформації, яка рятує та змінює життя.
Основні цінності
Співробітники та волонтери CLEAR Global — це люди, які пристрасно вірять у цінність цієї роботи та несуть особисту відповідальність за досягнення місії. Місія та організаційний дух CLEAR Global втілюють основні цінності, закладені в її стратегічній структурі:
Досконалість: Як провідний голос для передачі гуманітарної інформації правильною мовою, CLEAR Global є лідером у перекладацькій галузі та в некомерційному секторі.
Цілісність: CLEAR Global вважає, що кожна людина, тобто люди, яких ми обслуговуємо, наші волонтери або наш персонал, має цінність, заслуговує на повагу і має невід’ємну гідність.
Можливості і права людей: CLEAR Global вірить у використання мови для надання людям у всьому світі можливості контролювати свій власний розвиток і долю.
Нововведення: CLEAR Global визнає та відзначає силу інновацій для вирішення гуманітарних та кризових проблем у всьому світі.
Стійкість: CLEAR Global усвідомлює, що виконання нашої місії вимагає створення та підтримки надійної фінансової та організаційної інфраструктури.
Толерантність: Наші співробітники та волонтери мають високі знання та навички; цінують один одного, наших партнерів та наших одержувачів; створюють сприятливе робоче середовище; і завжди ведуть себе професійно.
Get the word out!
Get a trackable link to share anywhere.
Get Job Link
Location
Ukraine, Ukraine
Department
Research, Evidence and Advocacy
Employment Type
Procurement
Minimum Experience
How to apply
To apply, please click here